Nestlé

Los tribunales suizos impiden el acceso a la justicia

La responsabilidad de la empresa Nestlé en el asesinato del sindicalista de Sinaltrainal y trabajador de Nestlé, Luciano Romero, queda sin investigar.

English version attached - Version française ci-jointe – deutsche Version hängt an  

Lausanne / Berlín / Bogotá, 1 de Agosto 2014 El Tribunal Federal suizo ha rechazado el recurso de la viuda del sindicalista colombiano de Sinaltrainal y trabajador de Nestlé, Luciano Romero, en una decisión del 21 de julio del 2014 (publicada el 31 de julio). Ella había recurrido contra la decisión de archivar la investigación acerca de la responsabilidad de Nestlé por el asesinato de su marido. El Tribunal Federal confirmó la opinión del ministerio público y del tribunal cantonal que las infracciones eran prescritas. Divergió de la interpretación del Consejo Federal y de una gran parte de la doctrina, quienes consideran la responsabilidad penal de las empresas como un delito continuado – y que, por lo tanto, no habría prescrito en el presente caso. El Tribunal Federal cerró el proceso penal por razones formales. En consecuencia, la cuestión central de la responsabilidad penal de la empresa Nestlé por el asesinato de su empleado queda sin resolver. El abogado colombiano de la viuda, Leonardo Jaimes, declara que: “Debe existir la posibilidad de constatar la responsabilidad penal de una empresa transnacional como Nestlé a través de mecanismos efectivos. En Colombia ya tenemos suficiente impunidad. Hemos esperado más justicia de los tribunales suizos y una señal para la  justicia en nuestro país afín de que investigue a los funcionarios de Nestlé en Colombia.” 

Este proceso emblemático sobre el asesinato de Luciano Romero es el primero en Suiza que plantea la cuestión de la responsabilidad penal de la empresa bajo el artículo 102 CP en el marco de las violaciones de derechos humanos. Al menos la decisión del Tribunal Federal concretiza las expectativas en cuanto a la organización interna de las empresas. El Tribunal explica que las empresas tienen, entre otros, el deber de “definir con claridad las competencias y las responsabilidades internas” y “deben tener planes de trabajo precisos y nominativos”. La cuestión sobre si Nestlé cumplió esos deberes queda abierta y sin investigar. “Suiza debe cumplir con sus obligaciones internacionales de esclarecer e investigar este tipo de hechos y de marcar pautas respecto a los deberes empresariales de gestión del riesgo en cuanto a los derechos humanos”, reclama Wolfgang Kaleck, Secretario General del ECCHR. 

Con la decisión limitante del Tribunal Federal existe ahora la necesidad de reformar la prescripción en esos casos. Si no, en la práctica, las empresas con una estructura orgánica compleja se benefician de investigaciones largas – como lo presenta claramente el presente caso. “El resultado muestra que el sistema judicial suizo todavía no garantiza el acceso a la justicia para las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos cometidos por empresas. Si no se puede garantizar ese acceso, hay que reformar las leyes,” dice el abogado suizo de la viuda, Marcel Bosonnet. 

En vista de los ataques continuos a sindicalistas en Colombia este caso habría tenido gran importancia a la hora de aclarar la responsabilidad de la empresa. En una zona de conflicto como Colombia, Nestlé tiene que garantizar la seguridad de sus trabajadores y no agudizar la situación de riesgo de los sindicalistas. Esto se deriva de sus deberes como garante y de diligencia debida que se deducen de las guías y reglas internacionales de la ONU y de la OCDE respecto a las obligaciones empresariales en cuanto a derechos humanos. Sin embargo, la realidad es distinta: en Colombia los sindicalistas sufren amenazas de muerte y persecuciones permanentes. Por ahora, 15 sindicalistas de Sinaltrainal que trabajaban para Nestlé fueron asesinados. Recientemente, en noviembre de 2013, otro trabajador de Nestlé fue asesinado mientras que se realizaba una huelga de hambre en exigencia del cumplimiento de los derechos laborales y de la libertad sindical de Sinaltrainal. En junio de 2014, hubo un atentado contra el vicepresidente de Sinaltrainal Seccional Bugalagrande. Tal como en el caso de Luciano Romero, los gerentes colombianos de Nestlé estigmatizaron la protesta. La central de Nestlé en Suiza no lo impidió. El presidente del sindicato Sinaltrainal, Javier Correa, considera que “debe haber una instancia para acudir en la búsqueda de justicia. Esta decisión afianza la represión que simultáneamente sigue contra nuestro trabajo sindical. Es un deber de la justicia hacer su trabajo y constatar la responsabilidad de las empresas transnacionales por las violaciones de los derechos humanos” 

ECCHR, el sindicato colombiano Sinaltrainal y los abogados suizos y colombianos de la viuda ahora están analizando otras opciones jurídicas, como por ejemplo una demanda al Tribunal Europeo de los Derechos Humanos. El caso de Luciano Romero como un ejemplo de la persecución sistemática de sindicalistas en Colombia se presentó además ante la Corte Penal Internacional en La Haya. La justicia colombiana lo tipificó explícitamente como crimen de lesa humanidad.

Más información en:

http://www.ecchr.de/nestle-519.html y http://sinaltrainal.org/index.php/empresas20/nestlé19 

Por favor contactar:

ECCHR: +49 (0)30 4004 8590, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Abogado suizo de la viuda: Marcel Bosonnet, +41 (0)44 261 90 68, cel.: +41 (0)76 376 49 12, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Sindicato colombiano Sinaltrainal: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

El Proceso: 

El poder judicial suizo debe investigar el caso Nestlé

Acusación contra Nestlé irá a Tribunal Federal

Nestlé no tiene que temer a la justicia suiza

El juicio contra Nestlé se celebrará en Vaud

Fiscalía Suiza decide continuar la denuncia penal contra NESTLÉ

Asesinato de sindicalista colombiano abre debate jurídico en Suiza

Caso Nestlé: Querella por Homicidio de un sindicalista colombiano 

ECCHR - Boletin especial (723.1 kB)

***********

La justice suisse dénie l’accès à la justice

La responsabilité de l’entreprise Nestlé dans l’assassinat du syndicaliste de Sinaltrainal et travailleur de Nestlé en Colombie, Luciano Romero, reste non résolue.

Lausanne / Berlin / Bogotá, 1er août 2014 Le Tribunal fédéral suisse a rejeté le recours de la veuve du syndicaliste de Sinaltrainal et travailleur de Nestlé en Colombie, Luciano Romero, par une décision du 21 juillet 2014 (publiée le 31 juillet). Elle avait recouru contre la décision de ne pas ouvrir d’enquête sur la responsabilité de Nestlé dans l’assassinat de son mari. Le Tribunal fédéral a confirmé la décision du Ministère public et du Tribunal cantonal que le délai de prescription de l’action pénale contre l’entreprise Nestlé avait été acquis. Il s’est ainsi prononcé contre l’avis du

Conseil fédéral et d’une grande partie de la doctrine, selon lequel la responsabilité de l’entreprise est une infraction continue- et n’était alors pas prescrite. Le Tribunal fédéral a donc mis fin à la procédure pour des raisons formelles. La question centrale de la responsabilité pénale de l’entreprise Nestlé dans l’assassinat de son employé reste ainsi non

résolue. Selon l’avocat colombien de la veuve, Leonardo Jaimes : « Il doit exister la possibilité de constater la responsabilité pénale d’une entreprise transnationale comme Nestlé au travers de mécanismes effectifs. En Colombie, l’impunité qui réside est conséquente. Nous avons espéré davantage des tribunaux suisses et un signal pour la justice dans notre pays afin qu’elle enquête sur les directeurs de Nestlé en Colombie. »

L’assassinat de Luciano Romero est la première affaire en Suisse qui soulève la question de la responsabilité pénale des entreprises, sous l’angle de l’article 102 CP, de respecter les droits de l’homme. La décision du Tribunal fédéral concrétise pour le moins les attentes envers les entreprises en ce qui concerne leur organisation interne. Le tribunal explique que les entreprises ont le devoir de « définir de manière claire les postes, les compétences et les responsabilités » au sein de l’entreprise et qu’elles doivent « tenir des plans de travail nominatifs précis ». La question de savoir si l’organisation interne de Nestlé répond à ces conditions reste donc ouverte et n’a fait l’objet d’aucune enquête. « La Suisse se doit de respecter ses obligations internationales d’éclairer et enquêter ce genre de faits. Elle doit établir des standards clairs pour les entreprises en ce qui concerne la gestion du risque de violation des droits de l’homme », affirme Wolfgang Kaleck, Secrétaire général du ECCHR.

Avec cette décision, il est nécessaire de repenser la prescription de l’action pénale à l’encontre des entreprises. Dans le cas contraire, les entreprises qui ont une structure corporative complexe, comme en l’espèce, continueront de profiter de la prescription en raison de la longueur des enquêtes. « Le résultat démontre que le système suisse ne garantit toujours pas l’accès à la justice pour les victimes des violations graves des droits de l’homme commises par des entreprises. Si le système judiciaire ne peut le garantir, alors il est nécessaire de le réviser », avance l’avocat suisse de la veuve, Marcel Bosonnet. 

Au vu des attaques permanentes contre les syndicalistes en Colombie, l’ouverture d’une enquête en Suisse aurait été un signal fort pour clarifier la responsabilité de l’entreprise. Dans une zone de conflit comme la Colombie, Nestlé doit garantir la sécurité de ses employés et minimiser les risques auxquels ils sont confrontés. Ceci découle de sa position de garant et de son devoir de diligence qui sont prévus par les standards internationaux de l’ONU et de l’OECD en ce qui concerne l’obligation des entreprises de respecter les droits de l’homme. La réalité est bien différente : les syndicalistes souffrent des menaces de mort et des persécutions de manière permanente. À ce jour, au moins 15 syndicalistes de Sinaltrainal qui travaillaient pour Nestlé ont été assassinés. Dernièrement, en novembre 2013, un autre travailleur de Nestlé a été assassiné alors qu’une grève de la faim était menée pour exiger le respect des droits des travailleurs et de l’exercice de la liberté syndicale. En juin 2014, un attentat a été commis contre le vice-président de la section Bugalagrande de Sinaltrainal. Comme dans le cas de Luciano Romero, les personnes dirigeantes de Nestlé en Colombie ont stigmatisé les syndicalistes. La maison-mère de Nestlé en Suisse ne les a pas sanctionnées. Le président du syndicat Sinaltrainal, Javier Correa estime qu’: « un moyen d’accéder à la justice doit être prévu. Cette décision encourage la répression qui sévit contre notre travail syndical. C’est un devoir de la justice de faire son travail et de constater la responsabilité des entreprises transnationales lorsqu’elles violent les droits de l’homme. » 

Le ECCHR, le syndicat Sinaltrainal y les avocats suisses et colombiens de la veuve envisagent de nouvelles voies juridiques, comme par exemple une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Le cas de Luciano Romero, exemple de la persécution systématique des syndicalistes en Colombie, a par ailleurs été présenté à la Cour pénale internationale à La Haye et a été qualifié explicitement de crime contre l’humanité par la justice colombienne.

Pour davantage d’informations http://www.ecchr.de/nestle-518.html

Veuillez contacter:

ECCHR: Tel.: +49 (0)30- 4004 8590, Mail: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Avocat suisse: Marcel Bosonnet, Tel.: +41 (0)44 261 90 68, Mobile: +41 (0)76 376 49 12,

Mail: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Syndicat colombien Sinaltrainal: Président Javier Correa, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Swiss Judiciary declines access to justice

The responsibility of the company Nestlé for the murder of the Colombian Sinaltrainal trade unionist and Nestlé-worker Luciano Romero remains unclear.

Lausanne / Berlin / Bogotá, 1 August 2014 The Swiss Federal Supreme Court dismissed the appeal of the Swiss widow of the assassinated Colombian Sinaltrainal trade unionist and Nestlé-worker Luciano Romero in its decision of 21 July 2014 (published on 31 July). She had appealed against the closing of the investigations into the responsibility of Nestlé for the murder of her husband. The Federal Supreme Court confirmed the legal reasoning of the prosecutor’s office and the Cantonal Court, that the investigations were statute-barred. It thereby departed from the interpretation of the Federal Council and great parts of the literature that it is a continuing offence – which, hence, would not be statute-barred in the present case. It brought the proceeding to an end on formal grounds. The real issue of the responsibility of the company  Nestlé for the assassination of one of its workers remains unexamined. The Colombian lawyer of the widow, Leonardo Jaimes, demands: “It must be possible to assert the responsibility of transnational companies such as Nestlé through effective mechanisms. In Colombia enough impunity has prevailed. We had hoped for more justice in Switzerland and a sign, which compels the Colombian criminal justice system to investigate the Nestlé managers in Colombia.” 

This paradigmatic proceeding regarding the murder of Luciano Romero posed, for the first time in Switzerland, the question of corporate criminal responsibility under article 102 of the Criminal Code in cases of human rights violations. At least the Federal Supreme Court clearly defined the requirements for companies. It stated that companies must provide inter alia “a clear description and separation of competencies and responsibilities” as well as “concrete and assigned work plans within the company”. Whether Nestlé complied with this duty, still remains open and uninvestigated due to the dismissal of the appeal. “Switzerland must comply with its international obligations to investigate facts of this kind and set clear standards for corporate duties with regard to human rights risk management”, demands Wolfgang Kaleck, General Secretary of ECCHR. 

With the restrictive interpretation of the Federal Supreme Court there is now a need to reform the statute of limitations. Otherwise in practice companies with complex organizational structures will profit from long investigations – as is apparent in this precedent. „The result shows that the Swiss justice system thus far has not granted access to justice for victims of grave human rights violations committed through corporations. Therefore, the laws should be reformed in order to make this possible”, says the Swiss lawyer of the widow, Marcel Bosonnet. 

In view of the continuing attacks on trade unionists in Colombia it would have been an important signal to clarify the responsibility of a company. In conflict zones such as Colombia, Nestlé must guarantee the security of its workers and may not aggravate the hazardous situation of trade unionists. This follows from its guarantor and due diligence obligations, which are elaborated in international guidelines by the UN and the OECD with respect to the corporate human rights obligations. The reality is different: Trade unionists constantly suffer death threats and attacks. To date 15 Sinaltrainal trade unionists, who had worked for Nestlé, have been murdered. Most recently, in November 2013 a Nestlé worker was shot during a hunger strike for the enforcement of workers’ rights and the freedom of the Sinaltrainal trade union. In June 2014 there was an assassination attempt on the Vice President of the Bugalagrande section of the Sinaltrainal Trade Union. As in the case of Luciano Romero, the latest murder in November was also preceded by stigmatizations by the Colombian Nestlé management which had not been prevented by the company’s Swiss headquarters. The President of the Sinaltrainal trade union declares, “there must be authorities which we can turn to in our search for justice. This decision consolidates impunity and reinforces the continuing repression of our trade union work. It is the duty of the justice system to do its job and assert the responsibility of corporations for human rights violations.” 

ECCHR, the Colombian trade union, Sinaltrainal, as well as the Swiss and Colombian lawyers of the widow are assessing further legal steps, such as a complaint to the European Court of Human Rights. The case of Luciano Romero was submitted to the International Criminal Court in The Hague, as one example of the systematic persecution of trade unionists in Colombia. In Colombian criminal proceedings, the murder was qualified as a crime against humanity. 

More information under: http://www.ecchr.de/nestle-518.html 

For more information please contact:

ECCHR: Tel.: +49 (0)30- 4004 8590, Mail: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Swiss lawyer of the widow: Marcel Bosonnet, Tel.: +41 (0)44 261 90 68, Mobile: +41 (0)76

376 49 12, Mail: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Colombian trade union Sinaltrainal: President Javier Correa, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Schweizer Justiz verweigert Gerechtigkeit

Die Verantwortung des Unternehmens Nestlé für die Ermordung des kolumbianischen Sinaltrainal-Gewerkschafters und Nestlé-Arbeiters Luciano Romero bleibt ungeklärt. 

Lausanne / Berlin / Bogotá, 1. August 2014 Das Schweizer Bundesgericht hat die Beschwerde der Witwe des ermordeten kolumbianischen Gewerkschafters von Sinaltrainal und Nestlé-Arbeiters Luciano Romero mit Urteil vom 21. Juli 2014 (veröffentlicht am 31. Juli) abgelehnt. Diese hatte sich gegen die Einstellung der Ermittlungen zur Verantwortlichkeit von Nestlé für die Ermordung ihres Ehemannes gewehrt. Das Bundesgericht bestätigte die Rechtsauffassung der Staatsanwaltschaft und des Kantonalgerichts, dass die Straftaten verjährt seien. Damit wich es von der Interpretation des Bundesrates und weiten Teilen der Literatur ab, dass es sich um ein  Dauerdelikt handelt – das mithin im vorliegenden Fall nicht verjährt wäre. Das Bundesgericht beendete das Verfahren aus formellen Gründen. Daher bleibt die eigentliche Frage nach der Verantwortlichkeit des Unternehmens Nestlé für die Ermordung seines Arbeiters weiterhin ungeklärt. Der kolumbianische Anwalt der Witwe, Leonardo Jaimes, fordert: „Es muss möglich sein, die Verantwortung von transnationalen Unternehmen wie Nestlé durch effektive Mechanismen festzustellen. In Kolumbien herrscht genug Straflosigkeit. Wir hätten uns von der Schweiz mehr Gerechtigkeit erhofft und ein Zeichen an die kolumbianische Justiz, damit diese gegen die Nestlé-Manager in Kolumbien ermittelt.“ 

Dieses paradigmatische Verfahren zur Ermordung von Luciano Romero warf zum ersten Mal in der Schweiz die Frage der Unternehmensstrafbarkeit nach Art. 102 StGB in Fällen von Menschenrechtsverletzungen auf. Immerhin konkretisiert das Bundesgericht die Anforderungen an Unternehmen. Es hält fest, dass Unternehmen unter anderem für „eine

klare Beschreibung und Verteilung von Zuständigkeiten und Verantwortungen“ sowie „konkrete und namentliche Arbeitspläne innerhalb des Unternehmens“ sorgen müssen. Ob Nestlé diese Pflicht erfüllt hat, bleibt aufgrund der ablehnenden Entscheidung dennoch offen und unermittelt. „Die Schweiz muss ihren internationalen Verpflichtungen zur Aufklärung von  solchen Sachverhalten nachkommen und klare Maßstäbe für die unternehmerischen Pflichten des menschenrechtlichen Risikomanagements setzen“, verlangt Wolfgang Kaleck, Generalsekretär des ECCHR.

Mit dieser einschränkenden Entscheidung des Bundesgerichts besteht nun Reformbedarf im Hinblick auf die Verjährungsfristen. Sonst profitieren in der Praxis Unternehmen mit komplexen organisatorischen Strukturen von langen Ermittlungen – wie in diesem Präzedenzfall deutlich wird. „Das Ergebnis zeigt, dass die Schweizer Justiz bislang Opfern von schweren Menschenrechtsverletzungen, die durch Unternehmen begangen wurden, keinen Zugang zu Recht gewährt. Daher sollten die Gesetze reformiert werden, um dies zu ermöglichen“, sagt der Schweizer Anwalt der Witwe, Marcel Bosonnet. 

In Anbetracht der fortdauernden Angriffe auf Gewerkschafter in Kolumbien wäre es ein wichtiges Signal gewesen, die Verantwortung des Unternehmens klarzustellen. Nestlé muss in solch einer Konfliktzone für die Sicherheit seiner Arbeiter sorgen und darf die Gefahrensituation der Gewerkschafter nicht verschärfen. Dies ergibt sich aus seinen

Garanten- und Sorgfaltspflichten, die durch internationale Richtlinien der UNO bzw. der OECD bezüglich der menschenrechtlichen Verpflichtungen von Unternehmen näher ausgestaltet werden. Die Realität ist eine andere: Gewerkschafter in Kolumbien sind permanent Todesdrohungen und Übergriffen ausgesetzt. Bislang wurden 15 Sinaltrainal- Gewerkschafter, die für Nestlé arbeiteten, ermordet. Zuletzt wurde im November 2013 ein Nestlé-Arbeiter während eines Hungerstreiks zur Durchsetzung von Arbeitsrechten sowie der Gewerkschaftsfreiheit Sinaltrainals erschossen. Im Juni 2014 fand ein Attentat auf den Vizepräsidenten der Gewerkschaft Sinaltrainal der Sektion Bugalagrande statt. Wie im Falle Luciano Romeros waren der Ermordung im November ebenfalls Stigmatisierungen durch das kolumbianische Nestlé-Management vorhergegangen, die die Konzernzentrale in der Schweiz nicht unterband. Der Präsident der Gewerkschaft Sinaltrainal, Javier Correa, meint, „es muss Instanzen geben, an die wir uns bei der Suche nach Gerechtigkeit wenden können. Diese Entscheidung festigt die Straflosigkeit und verstärkt die fortdauernde Repression gegen unsere Gewerkschaftsarbeit. Es ist die Pflicht der Justiz, ihre Arbeit zu machen und die Verantwortlichkeit von Unternehmen für Menschenrechtsverletzungen festzustellen.“  

ECCHR, die kolumbianische Gewerkschaft Sinaltrainal sowie die Schweizer und kolumbianischen Anwälte der Witwe prüfen nun weitere rechtliche Schritte, wie z.B. eine Beschwerde zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte. Der Fall Luciano Romero als ein Beispiel der systematischen Verfolgung von Gewerkschaftern in Kolumbien liegt zudem dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag vor. In kolumbianischen Strafverfahren wurde die Tat ebenfalls als Verbrechen gegen die Menschlichkeit qualifiziert.  

Weitere Informationen unter: www.ecchr.de/nestle.html  

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte: ECCHR: Tel.: +49 (0)30- 4004 8590, Mail: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla. Schweizer Anwalt der Witwe: Marcel Bosonnet, Tel.: +41 (0)44 261 90 68, Mobile: +41 (0)76 376 49 12, Mail: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla. Kolumbianische Gewerkschaft Sinaltrainal: Präsident Javier Correa, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.